The Gambas IDE is made with Gambas, so you just have to open its project, located in the Gambas source archive, and to follow the standard process described in How To Translate A Gambas Project.

Send me the resulting *.po file, by exporting it, and I will insert it into the my own Gambas project. Then your name will enter the Gambas Hall Of Fame !