Para traduzir um projeto em sua própria língua, abra o IDE, e clique em translate no menu Project. (Se o IDE reclamar sobre msgmerge, esteja certo de ter o GNU gettext no seu computador)

Então, selecione sua língua de tradução no combo-box.

./:combo.png

Nota: Se você precisar traduzir para uma língua que não está na lista, escreva-me e eu irei adicioná-la.

Selecione uma string não traduzida na tabela.

Então entre com a sua tradução no campo de texto na parte de baixo da caixa de diálogo.

Repita este processo até cada string estiver traduzida. Quando você terminar, clique no botão Close.

Nota: Você pode Traduzir o projeto pouco-a-pouco.

Você pode brincar com os ícones da barra de ferramentas.

Da esquerda para a direita, estes ícones permitem que você:

• Salve a tradução corrente.
• Recarregue a tradução corrente. Todas as suas alterações serão perdidas.
• Delete a tradução corrente.
• Duplique uma tradução já existente.
• Exporte a tradução corrente para um arquivo.
• Combine um arquivo de tradução com o atual.
• Verifique a tradução corrente, testando se cada caracter simbólico está preservado.
• Procure um texto dentro das strings a traduzir, ou das strings traduzidas.

Nota: Você pode indicar que uma string não deve ser traduzida entrando um simples caracter de menos como string traduzida.

O resultado de sua tradução é armazenada em um arquivo *.po armazenado no diretório .lang do seu projeto. O nome deste arquivo depende da língua. Por exemplo, a tradução francesa é chamada fr.po.

Nota: Cada vez que você fizer uma nova versão do seu projeto, strings não traduzidas podem mudar. Mas não se preocupe, suas strings traduzidas estão preservadas.

• Se uma string não traduzida desaparece, a tradução desaparece com ela.
• Se uma nova string não traduzida é adicionada, ela recebe uma tradução void.
• Todas as outras strings não traduzidas mantêm suas traduções.